Владимир Сергиенко

 

Совковые и прочие лимерики (по мотивам Эдварда Лира)

 

№№ текстов (там, где есть) соответствуют №№ страниц лимериков Э.Лира (и его рисунков к ним) в двуязычном сборнике: Э.Лир Жил один старичок (переводы с английского Г.Кружкова). Ст.-П. Изд. Группа Азбука классика. 2009.

 

 

18. Борода ты моя, борода!

Кто в тебе не свивал гнезда!

Славка, дятел, фазан,

Пингвин, сокол-сапсан,

Утконос и четыре дрозда!

 

20. Раздолбай с мозговым перекосом

Похвалялся изряднейшим носом.

Восклицал: "Что мне, жалко -

Будь мой нос хоть скакалка,

Хоть батут с вертикальным подбросом."

 

22. Пожилой господин из Бергамо

Твистовал под синкопы тамтама.

Озверели бергамцы,

Пресекли танцы-шманцы:

Убирайся, плейбой, из Бергамо!

 

24 Синьорита, видать, из Боготы

Ожидала у моря погоды,

Взгромоздясь на самшит:

Все штормит и штормит,

Ну никак не отплыть из Боготы!

 

26. Гурман из Гаваны в избытке

Поглощал жратву и напитки.

На упрек: Завяжи!

Восклицал: Вы ханжи!

Не уймусь, хоть останусь в убытке!

 

28. Новатор из Шепетовки

Обходится без мышеловки,

Как завидит мышей,

Сразу гонит взашей,

Проявляя чудо сноровки.

 

 

 

 

 

30. Бесприютная дева из Коми

Спит в дурдоме в дверном проеме.

Только зенки смежила -

Дверь башку размозжила,

Рассмешила дуру из Коми.

 

32. Гурман из Мартышкина Бора

Что ни попадя, жрал без разбора.

Как итог, в январе

Он внезапно помре,

Переев супового набора.

 

34. Тореро, поближе к корриде,

Блефовал: Вы меня не корите,

Но любого быка

На понюх табака

Приманю и убью - извините!

 

36. Негритянка, пожалуй, с Майами

Упражнялась в игре на баяне.

Стар майамец и млад

Подпевали не в лад,

Даже ящерицы с муравьями.

 

38. Вы знавали девчонку из Гомеля,

Хозяйку гигантского шнобеля?

Сам батько Лукашенко

Нес его хорошенько

По шоссе от Минска до Гомеля.

 

40. Долгожитель из Уренгоя

Не с клюкой гулял - с кочергою.

На вопрос: Вы того?

По башке бил того,

Вопрошавшего, кочергою.

 

42. Террорист из сектора Газа,

Окривевши на оба глаза -

Ни туды, ни сюды!

И соседи-жиды

Гуляют его без отказа.

 

 

 

 

44. Верхогляд, пренебрегший традицией,

Назвал свою дочь Милицией.

Дитя подросло

И папаше назло

Блядует только с милицией.

 

46. Двое старцев вблизи Арарата

Трактовали трактат Сократа.

Да гори он огнем! -

Порешили об нем

За бутылкою Айгешата.

 

48. Двум близняшкам в городе Йорке

Недодали в детстве икорки.

Ладно бы - осетровой,

Так поди ж - кабачковой!

Поживи без икорки в Йорке!

 

50. Забавник один из Тамбова

Столовался в бочке дубовой.

Только щи из крапивы

Да кунжутное пиво -

Все меню жруна из Тамбова!

 

52. Мыслитель-стоик зимой

Бездумно гулял по прямой.

А как даст кругаля -

Всеконечно, мысля

Прибежит на ум, как домой.

 

54. Книгочей, уроженец Ржева,

Перечел Пруста справа налево,

И легко, чтоб вы знали,

Джойса - по диагонали.

А под старость залез на древо.

 

56. Причудник, родом из Трои,

Гнал самогон из сои.

Пил при ясной луне,

Что приятно вполне,

На развалинах древней Трои.

 

 

 

 

58. Верхолазу на стройках Калуги,

Как могли, докучали пичуги:

То на голову гадят,

То щекочут. Все, хватит!

Уезжаю, блин, из Калуги!

 

60. Бедовал гастарбайтер в Милане -

Запирался от тещи в чулане.

На приказ: Выходи-ка,

Сукин зять, мон амиго!

Кукарекал он как бы мамане.

 

62. Гринписовца из Коврова

Ужасала бодунья-корова.

Корчил жуткие рожи,

Чтоб живот подороже

Продать, эколог из Коврова.

 

64. Скотоложец - насельник Джанкоя

Хипповал с лесбиянкой козою.

Со стыдом умора -

Содом и Гоморра -

Лишила джанкойцев покоя.

 

66. С удовольствием город Калькутта

Приютил циркача-лилипута.

Но слониха-дуреха

Поступила с ним плохо -

Потоптала мальца почему-то.

 

68. При соитьи боксеру из Конго

Кайф ломала вдовица - японка.

Причитала одно:

Мое кимоно

Черней, чем Ваш член и мошонка.

 

70а. Услаждали умельца из Гжели

За окном соловьиные трели.

Соловьишко, ей-богу,

В холке - шибче бульдога!

Не привиделся гжельцу во сне ли?

 

 

 

 

70б. На развалинах древней Эллады

Разливались птичьи рулады.

Но ни мало, ни много,

Ростом с единорога

Оказались пташки Эллады.

 

72. Один полиглот на Таити

Котофея завел - поглядите!

Полиглот лишь мяукал,

Кукарекал и хрюкал,

А котяра читал на иврите.

 

74. Талмудистка из Тель-Авива

Бытие постигает брезгливо:

Не курит, не пьет,

Лишь акриды и мед

Потребляет, хасидам на диво.

 

76. На бегах ездока из Орла

Кобылка опять подвела:

Сбоила, козлила,

Так его разозлила,

Что ездок ускакал из Орла.

 

78. Депутат Госдумы в Москве

Все чудачил, на радость братве:

Принимая указ,

Принимал всякий раз

Двести грамм, стоя на голове.

 

80. Старый шляхтич, обживший Краков,

Нетипично отлавливал раков:

На глазок, на зубок -

Ну никто так не мог,

Обойди хоть Варшаву, хоть Краков.

 

82. Каратист из поселка на Каме

В дверь звонил и в прыжке, и ногами.

Жилец, не готов

К этим шуткам, ментов

Вызывал в основном матюгами.

 

 

 

 

84. Красотка одна - мисс Атланта -

Сочетала три разных таланта:

Цвела незабудкой,

Крякала уткой

И прочла триста три фолианта.

 

86.Долгожитель родом из Гагры

Излечился на раз от подагры:

На макушке сосны

Пил с подругой Апсны,

Плоть и дух укрепляя виагрой.

 

88. Итальянец один невезучий

Провалился сдуру в Везувий.

Изувеченный лавой

И увенчанный славой,

Каменеет, жертва безумий.

 

90. В богадельне бомжиха с протезом

Увлекается стиппель-чезом.

Даже яму с водой

Вплавь, под стать молодой,

Одолела с большим интересом.

 

92. Физрук-изувер из Медведок

По-спартански воспитывал деток:

Всех бросал со скалы

С криком: Взвейтесь, орлы!

И сам сиганул напоследок.

 

94. Паппарацци - насельник Домжура

Развлекался в жанре паркура:

Зарекался: Не страшно

Падать с башни на башню,

Не мешала б аппаратура.

 

96. Недоверу-клиента такого

Не знавал вытрезвитель Пскова:

На вопрос: Вы алкаш? -

Документ покажь! -

Возражал законник сурово.

 

 

 

 

98. Гурман из поселка Сосново

Не завтракал без мясного.

Тут его не оспоришь:

Сытно сдабривал поридж

Тараканами снова и снова.

 

100. Жила на курорте Анапа

Не барышня - тихая сапа:

Спрячет носик подмышку,

Свернется под мышку

И попискивает вместо храпа.

 

102. Олигархи в районе Дубны

Попали браткам на грины.

Распилив по делам,

Отстегнули на храм

Бандюки трудовые грины.

 

104.У френолога с мыса Лопатки

Свили гнездышки птахи в сопатке:

На кончике носа -

Два альбатроса,

В ноздрях - двадцать две куропатки.

 

106. У юной креолки с Непала

Вышла тяжба с мишкой-коала:

По пути к Эвересту

Дал по мягкому месту

Креолке проказник-коала.

 

108. Жил в провинции лодырь-верзила,

Которому жизнь мерзила.

Вот бы сытных харчей

Да бабца побойчей -

Мне бы мерзостью жизнь не грозила.

 

110. У клерка из города Бернли

Коллеги дубленку сперли.

Он со службы домой

Возвращался зимой

Без дубленки - единственный в Бернли.

 

 

 

 

112. Престарелый циркач по канату

Еле чапал, на радость фанату.

В довершенье фанат

Перерезал канат -

Припаяли пять лет супостату.

 

114. Гастроном-путешественник в Индии

Уплетал таракашек и мидии.

На десерт шла слюна

И яйца слона

Для гурмана - любителя Индии.

 

116. Два туриста - большие затейники

Отобедали в муравейнике.

Съели плов и салями,

Закусив муравьями

И в ручье сполоснули сотейники.

 

118. По несчастью еврей из Праги

Воплотился в подобье дворняги -

На носу бородавки

(Превращение Кафки!) -

В конуре доживать бедолаге.

 

120. Голодал аскет - житель Клязьмы

И страдал от отсутствия плазмы.

На вопрос: В чем причина?

Признавался мужчина:

Мне б к обеду щепотку плазмы!

 

122. Ликовала циркачка из Перу,

Оседлавшая злюку-пантеру.

Но часа через три:

Кто там хнычет внутри? -

Проурчала с ухмылкой пантера.

 

124. Ортодокс из Белой Калитвы

Всякий день начинал с молитвы.

Сосед-коммуняка

Вредил ему всяко.

Доходило дело до битвы.

 

 

 

 

126. Некий йог на исходе лет

По стеклу гулял без штиблет.

Распевал Хари Кришна,

Заплевал харю вишней,

Не успел навести марафет.

 

128. Оплошал чиновник из МИДа -

Лег на рельсы насчет суицида.

Ни духом, ни сном -

На пути запасном

Пролежал за так - вот обида!

 

130. Два бомжа от Москвы до Шанхая

Пехом шли - мысля неплохая!

На Великой стене

Расписались оне,

Заслужили героев Китая.

 

132. У зловредной бабуси в Тарусе

Не ужились веселые гуси.

Их за что ни попало

Бабуся щипала.

Не живут больше гуси в Тарусе.

 

134. На пари, прихватив землероек,

В кругосветку отправился стоик.

Отплывал натощак,

Постился на щах,

На второе харчил землероек.

 

136. Олбанец родом из Каабы

В интернете: Превед - кликнул - бабы!

Прикинь, как бы вчера,

Типа, как бы сестра

Дубаря как бы не дала бы!

 

138. Кошкодав доброй порцией виски-с

Запивал Педдигри или Вискас.

Не вязавши ни лыка

Здраствуй,Мурка мурлыкал.

Вместе с ним мурлыкали киски.

 

 

 

 

140. Человек-оркестр сам с собою

На губах играл, на гобое,

На тарелках, на ложках,

На зубах, поварешках,

На фоно, не давая сбоя.

 

142. Министр-силовик понемногу

Между делом осваивал йогу.

Для осанки по сану

Принимая осанну,

В позе лотоса вывихнул ногу.

 

144. Две старушки, хватив по чекушке,

Непотребные пели частушки.

А если тверезы

На вершине березы

Пристойные пели частушки.

 

146. В Кара-Кумах участники ралли

С саксаулов кору ободрали,

Запивали мочой,

Завершилось ничьей

Красноводск - Ашхабад авторалли.

 

148. Преуспел циркач в эквилибре -

На перше удержал сто колибри.

Для надежности в уши

Заправил беруши -

Щебетали уж больно колибри.

 

150. Дегустатор продукции винной

Под шофе изрыгал рык львиный.

Детвора, осмелев,

С криками: Ты не лев!,

В хвост и гриву гоняла детину.

 

152. Муэдзин-моджахед у мечети

Упражнялся в боях на мачете.

Отсекли оба уха,

Без ушей и без слуха

Не поет муэдзин в мечети.

 

 

 

 

154. Англоман свои поридж и виски

Солью сдабривал только английской.

Вот таков мой уклад -

Лишь на английский лад

Принимаю гостей по-английски.

 

156. Приснопамятный Черный квадрат,

Как посмотришь, великоват.

Обожатели гения

В творческом рвении

Обкорнали его во сто крат.

 

158. Иудей - обитатель Беер-Шевы

Уродился почти плешивый.

Последнюю прядь -

Ни дать, ни взять -

Отстрелил палестинец паршивый.

 

160. Один шлимазл из Реховута

Шабат нарушал без повода:

Попугаев с птенцами

Кормил огурцами

По субботам гой из Реховута.

 

162. Астролог один из Суэто

Ожидал скончания света.

Прождал тридцать лет,

Не обут, не одет,

И помре при скончании света.

 

164. Вокалист, родом из Самарканда

Распевался в стиле бельканто.

Вместе с ним акапелла

Вся фауна пела,

Оглашая дворы Самарканда.

 

166. Барбудос - житель Гаваны

Приручил целых две игуаны.

Курили твари

В день по сигаре,

Как любой обитатель Гаваны.

 

 

 

 

168. Старика-бирюка из Ашдота

Миновала людская забота.

Жил один как палец,

Только страус и заяц -

Кореша бирюка из Ашдота.

 

170. При помощи пассов и эля

Кинолог учил спаниеля,

Раскормил его с дога,

Потом - с носорога

Посредством дрессуры и хмеля.

 

172. Захудалый ковбой из Детройта

Исхудав, стал не толще брансбойта.

Им детишек пужали,

Тушили пожары,

Если что, в салунах Детройта.

174. Сухопарый аскет из Майами

Окормлялся в обед муравьями.

Остроумец-сосед

Прозвал Муравьед

Муравьедыч аскета с Майами.

 

176. Вокалист фальцетом и тенором

Пел дуэтом на пару с кенарем.

С ними попка-дурак

Третьим пел про Варяг

Баритоном, фальцетом и тенором.

 

178. Хлебосол-кулинар в Ереване

Хаш варил исключительно в ванне,

В автоклаве - долму,

Чтоб кормить не одну -

Семьи всех армян в Ереване.

 

180. По ночам лунатичка в Кижи

Променад совершала по крыше,

Напевая, кажись,

Я люблю тебя, жизнь,

И похлеще Все выше и выше!

 

 

 

 

182. Обжирала-гурман из Джанкоя

Трижды в день поедал жаркое

Из гусят, поросят,

Медвежат, индюшат,

Запивая водою морскою.

 

184. Некий франт, отвергая стулья,

Сел на свой цилиндр кверху тульей:

Для осанки годится,

Не болят ягодицы,

Никогда не буду сутул я.

29.11   - 9.12.2010, Москва,

47-я Урологическая больница

 

* * *

Девицу (кликуха - Иветта)

Сгубила из яблок диета:

Глотала герла

Кальвадос из горла.

Герлу поглотила Лета.

* * *

Рыдал гробовщик из Тамани:

Мне теща - заместо мамани,

Но к Женскому дню

Я ее схороню!

И гроб заготовил заране.

 

* * *

Бедовый один старикан,

Что ни день, принимал стакан.

Вот от этих делов

Нос его стал лилов,

В ЛТП попал старикан.

 

* * *

У трех алкашей из артели

Ужасно протезы скрипели.

Но поскольку не янки,

Принимали полбанки

И со скрыпом плясали и пели.

 

 

 

 

Автоортрет

 

Лицом я не больно хорош -

Есть много пригляднее рож.

Себе я не страшен,

Но встречных сограждан

Мой лик повергает в дрожь.